LISA（本地化行业标准协会）方法计算表格是一款交互式工具，旨在帮助用户了解如何运用 LISA 质量保证 (QA) 方法来评估翻译质量。这种结构化评估方式确保了评估的客观性，提供清晰的衡量指标，用于精准识别错误，并判断翻译是否契合行业标准。
用户能够借助该表格模拟翻译评估过程，只需调整不同类别中的错误值即可。表格中已预置一个 5000 字的样本供用户参考，当然，用户也可自行修改这一数值，测试不同场景下的评估效果。
测试错误严重程度及其影响
若想探究错误对翻译质量的影响，可按以下步骤操作：
- 在“一致性”类别下的“轻微”错误列中输入数字 1。
- 接着在其他列中继续添加错误数值，观察不同数值对总错误得分产生的影响。
- 密切关注结果，根据累积的错误得分，判断翻译是通过（绿色）还是未通过（红色）。
系统会自动计算翻译是否符合可接受的错误阈值，或因错误过多而被判定为未通过。
重置并尝试不同场景
用户随时可点击“清除”按钮，移除所有已输入的值，开启全新的评估。这一功能支持多次测试运行，帮助用户更深入地了解翻译质量控制要点。
深入了解 LISA QA 评分
若您希望详细了解 LISA QA 评分系统的工作原理，请点击此链接，全面研究完整的计算过程，了解翻译质量的衡量方法。