A grade de cálculo do método LISA é uma ferramenta interativa criada para ajudar os usuários a entender como a qualidade da tradução é avaliada usando o método LISA QA. Essa abordagem estruturada garante uma avaliação objetiva, oferecendo métricas claras para identificar erros e determinar se uma tradução atende aos padrões do setor.
A grade permite que os usuários simulem avaliações de tradução ajustando os valores de erros em diferentes categorias. Uma amostra de 5.000 palavras é pré-carregada como exemplo, mas os usuários podem modificar esse valor para testar diferentes cenários.
Teste da gravidade e do impacto dos erros
Para entender como os erros afetam a qualidade da tradução:
- Comece inserindo 1 na coluna de erro “Leve” na categoria “Consistência”.
- Continue adicionando erros em outras colunas para observar como valores diferentes afetam a pontuação total de erros.
- Monitore os resultados para ver se a tradução foi aprovada (VERDE) ou reprovada (VERMELHO) com base nos pontos de erros acumulados.
O sistema calcula automaticamente se a tradução atinge o limite aceitável de erros ou se é reprovada devido a erros excessivos.
Redefina e experimente diferentes cenários
A qualquer momento, os usuários podem clicar no botão LIMPAR para remover todos os valores inseridos e iniciar uma nova avaliação. Esse recurso permite várias execuções de teste, ajudando os usuários a obter uma compreensão mais profunda do controle de qualidade da tradução.
Saiba mais sobre a pontuação do LISA QA
Para obter uma descrição detalhada de como funciona o sistema de pontuação do LISA QA, acesse este link para explorar todo o processo de cálculo e ver como a qualidade da tradução é medida.