LISAメソッド計算グリッドは、LISA QAメソッドを用いた翻訳品質の評価方法を理解するためのインタラクティブツールです。この体系的なアプローチにより、客観的な評価が可能となり、エラーの特定や、翻訳が業界標準を満たしているかどうかを判断するための明確な指標が提供されます。
グリッドを使用すると、ユーザーは各カテゴリのエラー値を調整し、翻訳評価をシミュレーションできます。5,000語のサンプルが事前に設定されていますが、ユーザーはこの値を変更してさまざまなシナリオをテストできます。
テストエラーの重大度と影響の検証
エラーが翻訳品質に与える影響を確認するには：
- 「一貫性」カテゴリの「軽微」エラー列に「1」を入力します。
- 他の列にもエラーを追加し、異なる値が合計エラースコアにどのように影響するかを確認します。
- 結果を監視し、累積エラーポイントに基づいて翻訳が「合格（緑）」か「不合格（赤）」かを判定します。
システムは、翻訳が許容されるエラーの基準を満たしているか、過度のミスにより失敗しているかを自動的に判定します。
リセットして、異なるシナリオを試す
ユーザーは、いつでもクリアボタンをクリックして入力内容をすべて削除し、新しい評価を開始できます。この機能により、複数回のテストを実行でき、翻訳品質管理をより深く理解できます。
LISA QAスコアリングの詳細はこちら
LISA QAスコアリングシステムの仕組みの詳細については、こちらのリンクから計算プロセス全体を確認し、翻訳品質の評価方法を理解できます。