La griglia di calcolo del metodo LISA è uno strumento interattivo studiato per aiutare gli utenti a comprendere come viene valutata la qualità della traduzione utilizzando il metodo LISA QA. Questo approccio strutturato garantisce una valutazione oggettiva, fornendo parametri chiari per identificare gli errori e determinare se una traduzione soddisfa gli standard del settore.
La griglia consente agli utenti di simulare valutazioni di traduzione regolando i valori di errore tra diverse categorie. A titolo di esempio, viene precaricato un campione di 5.000 parole, ma gli utenti possono modificare questo valore per testare scenari diversi.
Gravità e impatto degli errori di test
Per scoprire come gli errori influiscono sulla qualità della traduzione:
- Inizia inserendo 1 nella colonna Errore "Minore" nella categoria "Coerenza".
- Continua ad aggiungere errori in altre colonne per osservare come valori diversi influiscono sul punteggio di errore totale.
- Monitora i risultati per verificare se la traduzione è stata superata (VERDE) o fallita (ROSSO) in base ai punti di errore accumulati.
Il sistema calcola automaticamente se la traduzione rispetta la soglia di errore accettabile o se è fallita a causa di errori eccessivi.
Ripristina e sperimenta diversi scenari
In qualsiasi momento, gli utenti possono fare clic sul pulsante CANCELLA per rimuovere tutti i valori immessi e avviare una nuova valutazione. Questa funzionalità consente di effettuare più test, aiutando gli utenti ad acquisire una comprensione più approfondita del controllo qualità della traduzione.
Scopri di più sul punteggio LISA QA
Per una descrizione dettagliata del funzionamento del sistema di punteggio LISA QA, segui questo link per scoprire l'intero processo di calcolo e vedere come viene misurata la qualità della traduzione.