La grille de calcul de la méthode LISA (Localization Industry Standards Association) est un outil interactif conçu pour aider les utilisateurs à comprendre comment la qualité de la traduction est évaluée à l’aide de la méthode d’assurance de la qualité (AQ) LISA. Cette approche structurée garantit une évaluation objective en fournissant des indicateurs clairs pour identifier les erreurs et déterminer si une traduction répond aux normes du secteur.
Grâce à la grille, les utilisateurs peuvent simuler des évaluations de traduction en ajustant les valeurs d’erreur dans différentes catégories. Un échantillon de 5 000 mots est préchargé à titre d’exemple, mais les utilisateurs peuvent modifier cette valeur pour tester différents scénarios.
Tester la gravité et l’impact des erreurs
Pour découvrir l’impact des erreurs sur la qualité de la traduction :
- Pour commencer, saisissez 1 dans la colonne d’erreur « Mineur » sous la catégorie « Cohérence ».
- Ajoutez des erreurs dans d’autres colonnes afin d’observer les variations de la note totale avec différentes valeurs.
- Dans la colonne RÉSULTAT, vérifiez si la qualité de la traduction est bonne (VERT) ou mauvaise (ROUGE) d’après les points d’erreur accumulés.
Le système calcule automatiquement si le nombre d’erreurs se trouve au-dessus ou en dessous du seuil d’erreurs acceptable.
Effacez le contenu de la grille et testez différents scénarios
Les utilisateurs peuvent, à tout moment, cliquer sur le bouton RÉINITIALISER pour supprimer toutes les valeurs saisies et commencer une nouvelle évaluation. Ils peuvent ainsi effectuer plusieurs tests et acquérir une compréhension plus approfondie du contrôle de la qualité de la traduction.
En savoir plus sur la notation d’AQ LISA
Pour une analyse détaillée du fonctionnement du système de notation d’AQ LISA, cliquez ici pour découvrir le processus de calcul complet et la méthode d’évaluation de la traduction.