La tabla de cálculo del método LISA es una herramienta interactiva diseñada para ayudar a los usuarios a comprender cómo se evalúa la calidad de una traducción utilizando el método de aseguramiento de la calidad (QA, por sus siglas en inglés) de LISA. Este enfoque estructurado garantiza una evaluación objetiva, proporcionando métricas claras para identificar errores y determinar si una traducción cumple con los estándares de la industria.
La tabla permite a los usuarios simular evaluaciones de traducción ajustando los valores de error en diferentes categorías. Se carga previamente como ejemplo una muestra de 5000 palabras, pero los usuarios pueden modificar este valor para probar diferentes escenarios.
Prueba de la gravedad y el impacto de los errores
Para conocer de qué forma los errores afectan la calidad de la traducción:
- Comience ingresando 1 en la columna de error “Menor” de la categoría “Consistencia”.
- Continúe agregando errores en otras columnas para observar cómo los diferentes valores afectan la puntuación de errores total.
- Supervise los resultados para ver si la traducción aprueba (VERDE) o reprueba (ROJO) en función de los puntos de error acumulados.
El sistema calcula automáticamente si la traducción no supera el umbral de errores aceptable o si reprueba debido a errores excesivos.
Reiniciar y experimentar con diferentes escenarios
En cualquier momento, los usuarios pueden hacer clic en el botón BORRAR para eliminar todos los valores ingresados y comenzar una nueva evaluación. Esta función permite realizar múltiples pruebas, lo que ayuda a los usuarios a comprender mejor cómo funciona el control de calidad de las traducciones.
Obtenga más información sobre el sistema de puntuación de QA de LISA
Para obtener un desglose detallado de cómo funciona el sistema de puntuación de QA de LISA, diríjase a este enlace para conocer el proceso de cálculo completo y ver cómo se mide la calidad de la traducción.