En un mundo cada vez más interconectado, la demanda de servicios de traducción rápidos, precisos y rentables está aumentando vertiginosamente. En Terralíngua, entendemos esta necesidad y nos hemos posicionado a la vanguardia, adoptando el poder transformador de la Inteligencia Artificial (IA) para revolucionar el mundo de la traducción. No nos limitamos a adoptar la tecnología; la integramos estratégicamente con nuestras décadas de experiencia en la materia para ofrecer soluciones de traducción incomparables.
Descifrando la IA en la traducción: un potente cambio de paradigma
La inteligencia artificial en la traducción, a menudo denominada traducción automática (MT, por sus siglas en inglés), utiliza sofisticados algoritmos y redes neuronales para convertir texto de un idioma a otro de forma automática. Los sistemas modernos de traducción con IA, en particular la traducción automática neuronal (NMT, por sus siglas en inglés), han logrado avances significativos en los últimos años. Al aprender de grandes cantidades de datos bilingües, estos sistemas ahora pueden producir traducciones que a menudo son sorprendentemente fluidas y contextualmente relevantes.
La esencia de la traducción con IA reside en su capacidad de identificar patrones y relaciones entre palabras y frases en diferentes idiomas. Esto permite un procesamiento rápido de grandes volúmenes de texto, lo que la convierte en una herramienta invaluable en el vertiginoso mercado global actual. Desde descripciones de productos de comercio electrónico hasta comunicaciones empresariales internas, la IA proporciona una velocidad y escalabilidad que, para ser alcanzadas con flujos de trabajo exclusivamente humanos, requerirían una gran cantidad de profesionales y procesos complejos.
Terralíngua: pioneros en la traducción con IA y precisión humana
En Terralíngua, creemos que la estrategia de traducción más eficaz combina la velocidad y la eficiencia de la IA con la experiencia en la materia y la garantía de calidad que solo los lingüistas humanos pueden ofrecer. No creemos que la IA sea un reemplazo de la experiencia humana, sino que la consideramos una potente herramienta para potenciar nuestras capacidades y ofrecer una variedad más amplia de soluciones personalizadas.
Nuestro compromiso de ofrecer traducciones de alta calidad y al mismo tiempo adoptar la innovación se refleja en nuestra certificación ISO 18587, que rige específicamente la traducción con IA y posedición humana. Esta certificación subraya nuestra dedicación a un enfoque estructurado y riguroso, lo que garantiza que incluso nuestros flujos de trabajo asistidos por IA cumplan con estrictos estándares de calidad.
Ofrecemos diferentes flujos de trabajo de traducción asistidos por IA diseñados para satisfacer las diversas necesidades y presupuestos de los clientes, como se describe en nuestras opciones de flujo de trabajo de traducción. Ya sea que necesite una traducción rápida de grandes volúmenes o un equilibrio entre velocidad y precisión, Terralíngua tiene una solución para usted.
Ventajas del flujo de trabajo con IA de Terralíngua
- Mayor velocidad y eficiencia: la IA puede procesar y traducir grandes volúmenes de texto significativamente más rápido que los traductores humanos que trabajan solos. Esto permite plazos de entrega más cortos, lo que le permitirá llegar a los mercados globales con mayor rapidez y responder antes a las necesidades comerciales en constante evolución.
- Rentabilidad: aprovechar la IA en las etapas iniciales de la traducción puede reducir significativamente el costo general de los proyectos de traducción, especialmente para los grandes volúmenes de contenido. Esto le permite asignar su presupuesto de manera más estratégica, sin por ello dejar de lograr una comunicación efectiva.
- Escalabilidad para grandes proyectos: la IA se destaca en el manejo de enormes volúmenes de traducción de manera consistente y eficiente. Esta escalabilidad resulta crucial para las empresas con necesidades de localización a gran escala, como las plataformas de comercio electrónico que tienen miles de descripciones de productos.
- Creación de activos de memoria de traducción: nuestros sistemas impulsados por IA están integrados con sofisticadas bases de datos de memoria de traducción (TM, por sus siglas en inglés). A medida que trabajamos en sus proyectos, nuestro sistema seguro aprende y almacena los segmentos traducidos previamente. Esto garantiza una consistencia terminológica y de estilo para los futuros proyectos, lo que permite mejorar aún más la eficiencia y reducir los costos.
- Consistencia terminológica: la IA se puede entrenar para respetar glosarios y guías de estilo específicos, lo que garantiza el uso consistente de la terminología en todo el contenido traducido y fortalece la voz y la claridad de su marca.
- Tecnología segura y aprobada por la industria: Terralíngua utiliza sistemas de traducción automática neuronal (NMT) seguros y aprobados por la industria, lo que garantiza la confidencialidad e integridad de su información sensible durante todo el proceso de traducción.
Comprender las limitaciones de la IA en la traducción: el factor humano importa
Si bien la IA ofrece ventajas notables, es fundamental reconocer sus limitaciones. Las traducciones generadas puramente por traducción automática a veces pueden carecer de los matices, la sensibilidad cultural y la comprensión contextual profunda que aportan los lingüistas humanos. La IA puede tener dificultades con:
- Expresiones idiomáticas y coloquialismos
- Referencias e implicancias culturales sutiles
- Lenguaje muy creativo o figurado
- Garantizar el tono y el impacto emocional deseados
- Manejo de ambigüedades y estructuras de oraciones complejas con una precisión perfecta
Es por esto que Terralíngua enfatiza el papel fundamental de la posedición humana a cargo de expertos en nuestros flujos de trabajo con IA. Nuestros traductores nativos expertos en la materia revisan y perfeccionan meticulosamente las traducciones generadas por traducción automática para garantizar la precisión, la fluidez y la adecuación cultural. Ellos cierran la brecha entre el resultado bruto de la IA y la traducción pulida y de alta calidad que merece su marca.
Conozca nuestros flujos de trabajo de traducción personalizados
Terralíngua ofrece distintos flujos de trabajo de traducción para adaptarse a sus necesidades específicas:
- Traducción humana certificada por ISO 17100 con edición de un humano experto: para el contenido crítico y de alta responsabilidad que requiere el máximo nivel de precisión y matices culturales.
- Traducción con IA certificada por ISO 18587 con edición de un humano experto: un enfoque equilibrado que ofrece velocidad, rentabilidad y calidad a través de la sinergia de la IA y la revisión de un humano experto.
- Traducción con IA y edición humana optimizada: una solución rentable y rápida para grandes volúmenes donde la velocidad y el presupuesto son prioridades, con un enfoque en las correcciones esenciales.
Comuníquese con el equipo de Terralíngua para analizar sus necesidades de traducción específicas y evaluar el mejor flujo de trabajo para su proyecto.