Die Zukunft der globalen Kommunikation: Einsatz von KI bei der Übersetzung

In unserer zunehmend vernetzten Welt steigt die Nachfrage nach schnellen, präzisen und kostengünstigen Übersetzungsdienstleistungen rasant an. Wir bei Terralíngua verstehen diesen Bedarf und sind Vorreiter bei der Nutzung der transformativen Kraft der künstlichen Intelligenz (KI), um die Übersetzungsbranche zu revolutionieren.  Wir setzen nicht einfach nur Technologie ein, sondern integrieren sie strategisch in unsere jahrzehntelange Fachkompetenz, um Ihnen erstklassige Übersetzungslösungen zu bieten.

KI in der Übersetzung: Ein gewaltiger Paradigmenwechsel

Künstliche Intelligenz in der Übersetzung, oft als maschinelle Übersetzung (MT) bezeichnet, nutzt hochentwickelte Algorithmen und neuronale Netzwerke, um Texte automatisch von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Moderne KI-Übersetzungssysteme, insbesondere die neuronale maschinelle Übersetzung (NMT), haben in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte gemacht. Durch das Lernen aus enormen Mengen zweisprachiger Dokumente können diese Systeme mittlerweile Übersetzungen liefern, die sich oft erstaunlich flüssig lesen und kontextuell treffend sind.

Der Kern der KI-Übersetzung liegt in ihrer Fähigkeit, Muster und Beziehungen zwischen Wörtern und Phrasen in verschiedenen Sprachen zu erkennen. Dadurch lassen sich große Textmengen schnell verarbeiten, was sie zu einem unverzichtbaren Werkzeug im schnelllebigen globalen Markt macht. Von Produktbeschreibungen im E-Commerce bis hin zur internen Geschäftskommunikation bietet KI eine Geschwindigkeit und Skalierbarkeit, die bei rein manuellen Arbeitsabläufen nur mit einer großen Anzahl von Fachleuten und komplexen Prozessen erreicht werden könnte.

Terralíngua: Wegweisende KI-gestützte Übersetzung mit menschlicher Präzision

Wir bei Terralíngua sind davon überzeugt, dass die effektivste Übersetzungsstrategie eine Kombination aus der Geschwindigkeit und Effizienz von KI und der nuancierten Fachkompetenz und Qualitätssicherung von menschlichen Linguisten ist. Wir sehen KI nicht als Ersatz für menschliches Fachwissen, sondern als leistungsstarkes Werkzeug zur Erweiterung unserer Fähigkeiten und zur Bereitstellung einer breiteren Palette maßgeschneiderter Lösungen.

Unser Engagement für hochwertige Übersetzungen und Innovation spiegelt sich in unserer Zertifizierung nach ISO 18587 wider, die speziell KI-Übersetzungen mit menschlicher Nachbearbeitung regelt. Diese Zertifizierung unterstreicht unser Bekenntnis zu einem strukturierten und rigorosen Ansatz, durch den auch unsere KI-gestützten Arbeitsabläufe strenge Qualitätsstandards erfüllen.

Wir bieten verschiedene KI-gestützte Übersetzungsworkflows an, die auf die unterschiedlichen Bedürfnisse und Budgets unserer Kunden zugeschnitten sind, wie in den Optionen für unsere Übersetzungsworkflows beschrieben. Ob Sie eine schnelle Übersetzung umfangreicher Texte oder ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Geschwindigkeit und Genauigkeit benötigen – Terralíngua hat die richtige Lösung für Sie.

Vorteile des KI-Workflows von Terralíngua

• Höhere Geschwindigkeit und Effizienz: KI kann große Textmengen deutlich schneller verarbeiten und übersetzen als menschliche Übersetzer, die ohne diese Technologie arbeiten. Dadurch werden schnellere Durchlaufzeiten ermöglicht, sodass Sie globale Märkte schneller erreichen und rasch auf sich ändernde Geschäftsanforderungen reagieren können.
• Kosteneffizienz: Der Einsatz von KI in den ersten Übersetzungsphasen kann die Gesamtkosten von Übersetzungsprojekten erheblich senken, insbesondere bei großen Textmengen. Dadurch können Sie Ihr Budget strategischer verteilen und trotzdem eine effektive Kommunikation erreichen.
• Skalierbarkeit für große Projekte: KI eignet sich hervorragend für die einheitliche und effiziente Bearbeitung großer Übersetzungsvolumina. Diese Skalierbarkeit ist für Unternehmen mit umfangreichem Lokalisierungsbedarf, wie beispielsweise E-Commerce-Plattformen mit Tausenden von Produktbeschreibungen, von entscheidender Bedeutung.
• Aufbau von Translation-Memory-Assets: Unsere KI-gestützten Systeme sind in leistungsstarke TM-Datenbanken (Translation Memory) eingebunden.  Bei der Bearbeitung Ihrer Projekte lernt unser sicheres System aus zuvor übersetzten Segmenten und speichert diese. Dadurch werden für zukünftige Projekte eine einheitliche Terminologie und ein einheitlicher Stil sichergestellt, was die Effizienz weiter steigert und die Kosten im Laufe der Zeit senkt.
• Einheitliche Terminologie: KI kann darauf trainiert werden, bestimmte Glossare und Styleguides einzuhalten. So wird für eine einheitliche Terminologie in allen übersetzten Inhalten Sorge getragen, was die Aussagekraft Ihrer Marke und die Verständlichkeit Ihrer Texte erhöht.
• Sichere und branchenweit anerkannte Technologie: Terralíngua verwendet sichere und branchenweit anerkannte neuronale maschinelle Übersetzungssysteme (NMT), die die Vertraulichkeit und Integrität Ihrer vertraulichen Informationen während des gesamten Übersetzungsprozesses schützen.

Die Grenzen von KI bei der Übersetzung: Der menschliche Faktor zählt

Zwar bietet KI erhebliche Vorteile, ihre Grenzen sollten aber nicht außer Acht gelassen werden. Rein maschinell erstellte Übersetzungen lassen manchmal die Nuancen, die kulturelle Sensibilität und das tiefe Kontextverständnis vermissen, die menschliche Linguisten beisteuern. Mögliche Schwierigkeiten für KI:

• Idiomatische Ausdrücke und Umgangssprache
• Subtile kulturelle Referenzen und Anspielungen
• Sehr kreative oder bildliche Sprache
• Treffen des beabsichtigten Tons und Schaffen der gewünschten emotionalen Wirkung
• Umgang mit Mehrdeutigkeiten und komplexen Satzstrukturen mit höchster Genauigkeit

Aus diesen Gründen legt Terralíngua großen Wert auf die so entscheidende Rolle der fachkundigen menschlichen Nachbearbeitung in unseren KI-gestützten Arbeitsabläufen. Unsere muttersprachlichen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer überprüfen und überarbeiten die maschinell erstellten Übersetzungen sorgfältig, um Genauigkeit, Sprachfluss und kulturelle Angemessenheit sicherzustellen. Sie schließen die Lücke zwischen der Rohausgabe der KI und der ausgefeilten, hochwertigen Übersetzung, die Ihre Marke verdient.

Entdecken Sie unsere maßgeschneiderten Übersetzungs-Workflows

Terralíngua bietet eine Reihe von Übersetzungsworkflows an, die Ihren spezifischen Anforderungen entsprechen:

• ISO 17100-zertifizierte menschliche Übersetzung mit fachlicher Überprüfung: Für kritische, haftungsrelevante Inhalte, die höchste Genauigkeit und die Beachtung kultureller Nuancen erfordern.
• ISO 18587-zertifizierte KI-Übersetzung mit fachlicher Überprüfung: Ein ausgewogener Ansatz, der durch die Synergie von KI und fachlicher Überprüfung durch Linguisten Geschwindigkeit, Kosteneffizienz und Qualität bietet.
• KI-Übersetzung mit optimierter manueller Überarbeitung: Eine kostengünstige und schnelle Lösung für größere Volumen, bei denen Geschwindigkeit und Budget im Vordergrund stehen und der Schwerpunkt auf wesentlichen Korrekturen liegt.

Wenden Sie sich an das Terralingua-Team, um Ihre spezifischen Übersetzungsanforderungen zu besprechen und den besten Workflow für Ihr Projekt zu ermitteln.